Wikileaks sur la Guinée: Drogue, Kouyaté, O.Conté

Un câble de mai 2008 de Guinée a décrit une conversation intime entre l'ambassadeur américain, Phillip Carter III, et le premier ministre de la Guinée, Lansana Kouyaté, au sujet du trafic de drogues. À un certain point, le câble a indiqué, M. Kouyaté « visiblement effondré dans son fauteil » et reconnu que le trafiquant de drogue le plus puissant de la Guinée était Ousmane Conté, le fils de Lansana Conté, alors le président. (Après la mort de son père, M. Conté est allé à la prison.) Quelques jours plus tard, les diplomates ont rapporté qu'ils ont des évidences que la corruption a couru beaucoup plus profondement à l'intérieur du gouvernement guinéen que le fils du président. Dans un câble coloré écrit - avec des chapitres a intitulé des « excuses, des excuses, des excuses » et « la production théâtrale » - Des diplomates décrivent s'occupant de ce qui a été affiché comme un feu de drogue qui avait été présenté par le gouvernement guinéen pour démontrer son engagement à combattre le commerce de drogues. Les hauts fonctionnaires guinéens , y compris le ''Tsar '' (patron chargé de la lutte) de la drogue du pays, le chef de la police et le ministre de la justice, ont observé comme dirigeants la mise en feu de ce que le gouvernement réclamait être environ 350 livres de marijuana et de 860 livres de cocaïne, évalué à $6.5 millions. En réalité, les diplomates américains ont écrit, l'incinération entière étaient une feinte. Les informateurs avaient précédemment dit à l'ambassade que les autorités guinéennes ont remplacé la cocaïne par de la farine de manioc, s'avérant, les diplomates a écrit, « que la narco-corruption a souillé » le gouvernement de la Guinée « aux niveaux les plus élevés. » Et elle n'a pas pris les techniques d'intelligence sophistiquées de D.E.A. pour trouver la vérité. Le câble a signalé que même le conducteur de l'ambassadeur a reniflé un canular. « Je connais l'odeur de la marijuana brûlante, » le conducteur a dit. « Et je n'ai senti rien. »

(Traduction en ligne de l'Anglais en Français)

Texte original:

A May 2008 cable from Guinea described a kind of heart-to-heart conversation about the drug trade between the American ambassador, Phillip Carter III, and Guinea’s prime minister, Lansana Kouyaté. At one point, the cable said, Mr. Kouyaté “visibly slumped in his chair” and acknowledged that Guinea’s most powerful drug trafficker was Ousmane Conté, the son of Lansana Conté, then the president. (After the death of his father, Mr. Conté went to prison.)

A few days later, diplomats reported evidence that the corruption ran much deeper inside the Guinean government than the president’s son. In a colorfully written cable — with chapters titled “Excuses, Excuses, Excuses” and “Theatrical Production” — diplomats described attending what was billed as a drug bonfire that had been staged by the Guinean government to demonstrate its commitment to combating the drug trade.

Senior Guinean officials, including the country’s drug czar, the chief of police and the justice minister, watched as officers set fire to what the government claimed was about 350 pounds of marijuana and 860 pounds of cocaine, valued at $6.5 million.

In reality, American diplomats wrote, the whole incineration was a sham. Informants had previously told the embassy that Guinean authorities replaced the cocaine with manioc flour, proving, the diplomats wrote, “that narco-corruption has contaminated” the government of Guinea “at the highest levels.”

And it did not take the D.E.A.’s sophisticated intelligence techniques to figure out the truth. The cable reported that even the ambassador’s driver sniffed out a hoax.

“I know the smell of burning marijuana,” the driver said. “And I didn’t smell anything.”